Author: Coline Charbonnier

Yahia Belaskri, écrivain : «Nous gagnerons à être vivants et vibrants»

Yahia Belaskri, écrivain : «Nous gagnerons à être vivants et vibrants»

Publié par | Jan 16, 2024 | |

Dans « Chroniques amères d’un Méditerranéen », un recueil de chroniques initialement publiées dans le journal français L’Humanité et le magazine belge Notre Afrik, Yahia Belaskri retrace la course du monde méditerranéen de 2010 à 2022. Dans cet entretien, il porte un regard empreint d’humanité, ancré dans le réel, et qui donne à voir une Méditerranée multiple, diverse, loin des clichés. Une manière de commencer l’année 2024 en donnant la parole à l’art et aux artistes qui ont une place particulière dans les moments de crise.

Lire la suite
Les corps, objets de répression mais aussi lieux de résistance et de subjectivation

Les corps, objets de répression mais aussi lieux de résistance et de subjectivation

Publié par | Oct 31, 2023 | , |

“Corps et colonialité, ce que le racisme fait au corps”, les sciences sociales interrogent cette problématique dans un cycle de rencontres et ateliers à Marseille organisé par l’association Approches Cultures et Territoires. Soraya Guendouz Arab, la directrice de l’association, décrypte avec nous les enjeux de ces questions.

Lire la suite
Traduire la littérature méditerranéenne arabophone

Traduire la littérature méditerranéenne arabophone

Publié par et | Oct 9, 2023 | , |

Alors qu’elle est parlée par un grand nombre d’habitants de l’Europe, et malgré la proximité historique et géographique avec les pays arabophones, la littérature de langue arabe est aujourd’hui sous-traduite. Le manque de traducteurs, la frilosité du monde de l’édition et le rapport post-colonial avec cette langue dans certaines sociétés fragilisent l’expansion d’une littérature qui raconte elle aussi la Méditerranée. Auteurs, traducteurs et maisons d’édition tentent de faire bouger les lignes.

Lire la suite